INTELLECTUAL PROPERTY

汽車工程

翻譯配備：54名專業(yè)譯員

累積翻譯數(shù)量：1980萬字

累積口譯565場

術(shù)語庫現(xiàn)存12877條術(shù)語詞

現(xiàn)代的汽車產(chǎn)業(yè)非常先進(jìn)和廣泛，是永恒的高新技術(shù)領(lǐng)域，能夠覆蓋到通信技術(shù)，智能導(dǎo)航系統(tǒng)技術(shù)，語音技術(shù)，音樂播放技術(shù)等等，現(xiàn)代

的汽車可以說是機(jī)械、電氣、電腦、化學(xué)、環(huán)境、人類工程學(xué)等跨越所有技術(shù)領(lǐng)域的最尖端技術(shù)的集合體。涉及如此多的領(lǐng)域，對于翻譯而

言，翻譯難度非常大，并且工程量也極大。因此，汽車領(lǐng)域的翻譯需要所有領(lǐng)域的廣泛的業(yè)務(wù)知識。

作為核心翻譯領(lǐng)域之一，驕陽翻譯致力于汽車零部件和整車市場的翻譯解決方案。整車包括轎車、客車、卡車、工程用車等，零部件包括底

盤系統(tǒng)、電子系統(tǒng)、動力系統(tǒng)、排氣系統(tǒng)、空調(diào)、發(fā)動機(jī)、蓄電池、變速器、安全系統(tǒng)等。主要翻譯文檔類型為技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、操作手冊、維修

手冊、使用說明書、安裝手冊等。

項目規(guī)模大，項目周期短是汽車翻譯的一大特點(diǎn)，也是汽車翻譯的技術(shù)難點(diǎn)所在。汽車翻譯行業(yè)具有大量的重復(fù)性的產(chǎn)品名稱和專業(yè)術(shù)語，

如何在大量人員分工協(xié)作的同時又保證大量重復(fù)性的專業(yè)術(shù)語和產(chǎn)品名稱在同一項目或多個項目中的統(tǒng)一，成為了影響項目質(zhì)量的關(guān)鍵因

素。

驕陽翻譯在專業(yè)詞匯方面有著極高要求和嚴(yán)格的制度，經(jīng)過近二十年的積累，已經(jīng)擁有了汽車行業(yè)超大的術(shù)語庫和語料庫，并且堅持針對每

一份專業(yè)文件都要總結(jié)術(shù)語，經(jīng)專家確認(rèn)后存入術(shù)語庫中，對每一份專業(yè)文件都嚴(yán)格校對，準(zhǔn)確無誤后錄入語料庫。這使得我們能夠做到術(shù)

語的精準(zhǔn)，表述的專業(yè)，為正確翻譯打下堅實的基礎(chǔ)，同時為我們的客戶提供最精準(zhǔn)和專業(yè)的翻譯服務(wù)。

行業(yè)術(shù)語舉例

piston stroke	活塞行程	piston swept volume	氣缸工作容積
engine swept volume	發(fā)動機(jī)排量	volumetric efficiency	充氣系數(shù)
valve timing	配氣相位	compression ratio	壓縮比
direct injection	直接噴射	indirect injection	間接噴射
injection pressure	噴油壓力	electronic-controlled injection	電控噴射
atomization	霧化	mixture concentration	混合氣濃度
combustible mixture	可燃混合氣	air-fuel ratio	空燃比
excess air ratio	過量空氣系數(shù)	combustion chamber	燃燒室
compression ignition	壓燃	spark ignition	點(diǎn)燃
antiknock quality	抗暴性	inter-cooling	增壓中冷
load	負(fù)荷	no-load	空載
working condition	工況	connecting rods and crankshaft	曲柄連桿機(jī)構(gòu)
cylinder head	缸蓋	cylinder	氣缸
cylinder block	缸體	cylinder liner	缸套
oil pan	油底殼	piston	活塞
piston ring(pin)	活塞環(huán)(銷)	compression(oil control) ring	氣（油）環(huán)
connecting rod	連桿	crank	曲柄
crankshaft	曲軸	flywheel	飛輪
valve gear	配氣機(jī)構(gòu)	clutch cover	離合器蓋
clutch plate	從動盤	clutch plate hub	從動盤轂
release spring(thrust bearing)	分離彈簧（軸承）	center plate	中間壓盤
pression	壓緊彈簧	damping spring	減振彈簧
plate friction lining	摩擦片	torsional damping arrangement	扭轉(zhuǎn)減振器
transmission, gearbox	變速器	mechanical transmission	機(jī)械式變速器
automatic transmission	自動變速器	basic(splitter) transmission	主（副）變速器
planetary transmission	行星齒輪變速器	fluid coupling	液力偶合器
torque converter	液力變矩器	leaf(coil、torsion bar、air、rubber、hydro-pneumatic) spring	鋼板（螺旋、扭桿、空氣、橡膠、油氣）彈簧
shock absorber	減震器	stabilizer anti-roll bar	橫向穩(wěn)定器
braking system	制動系	drum (disk) brake	鼓（盤）式制動器
parking braking device	駐車制動裝置	brake drum (shoe、caliper)	制動鼓（蹄、鉗）