INTELLECTUAL PROPERTY

通信電子

通信行業(yè)的信息技術(shù)更新速度非?？欤S著通信技術(shù)國際化發(fā)展和傳播，新技術(shù)新詞匯層出不窮。通信技術(shù)英漢翻譯實踐中，術(shù)語是關(guān)鍵。

合成詞、派生詞和縮略詞都是常見的通信技術(shù)術(shù)語形式，所以行業(yè)術(shù)語的積累和更新是非常重要的。

與通用語言相比，通信技術(shù)用語更注重通信技術(shù)本身的概念或過程，因此，其譯文必須客觀、準(zhǔn)確、精練。術(shù)語的翻譯是通信技術(shù)文本翻譯

的重要內(nèi)容。隨著新的技術(shù)不斷出現(xiàn)，通信技術(shù)專業(yè)術(shù)語也會大量增加和更新。掌握通信技術(shù)術(shù)語的特征，可以幫助譯者采取適當(dāng)?shù)姆g策

略，促進(jìn)行業(yè)交流和學(xué)科進(jìn)步。

驕陽翻譯在專業(yè)詞匯方面有著極高要求和嚴(yán)格的制度，經(jīng)過近二十年的積累，已經(jīng)擁有了通信電子行業(yè)超大的術(shù)語庫和語料庫，并且堅持針

對每一份專業(yè)文件都要總結(jié)術(shù)語，經(jīng)專家確認(rèn)后存入術(shù)語庫中，對每一份專業(yè)文件都嚴(yán)格校對，準(zhǔn)確無誤后錄入語料庫。這使得我們能夠做

到術(shù)語的精準(zhǔn)，表述的專業(yè)，為正確翻譯打下堅實的基礎(chǔ)，同時為我們的客戶提供最精準(zhǔn)和專業(yè)的翻譯服務(wù)。

行業(yè)術(shù)語舉例

TD-SCDMA?RNC?Signals?Transfer?Board?TD-SCDMA?RNC	信號轉(zhuǎn)接板	Temporary?Mobile?Subscriber?Identifier	臨時移動用戶識別符
RNC?Radio?Frame?Processing?Board	RAN無線幀處理板?	Overvoltage?Protection?and?Tracer	過壓保護(hù)及跟蹤單元
Windows?Internet?Name?Service	Windows系統(tǒng)因特網(wǎng)域名服務(wù)	Common?Object?Request?Broker?Architecture	公用對象請求代理程序體系結(jié)構(gòu)
Base?Core?Controller	基站核心控制器	Enhanced?Data?Rates?for?GSM?Evolution	全球移動通信系統(tǒng)演進(jìn)的增強(qiáng)數(shù)據(jù)速率
Erasable?Programmable?Read?Only?Memory	可擦寫可編程只讀存儲器	Serial?Debug?And?Synchronization	順次調(diào)試同步接口
Product?Information?Data-Electrical?Erasable?Programmable?Read?Only?Memory	產(chǎn)品信息數(shù)據(jù)-電擦除可編程存儲器	nob_RIUs?only	非板內(nèi)庫存數(shù)據(jù)單元
Oven?Controlled-Voltage?Controlled?Crystal?Oscillator	恒溫壓控晶體振蕩器	RNC?One?STM-4?ATM?Multi-mode?optical?sub-board?	RNC?1路STM-4?ATM多模光扣板
Virtual?Channel?Trial?Termination?Point	虛信道試驗終結(jié)點	Trivial?File?Transfer?Protocol	簡單文件傳輸協(xié)議
Synchronous?Downlink	下行同步碼	Synchronous?Uplink	上行同步碼
Common?Control?Channel	公共控制信道	The?International?Telegraph?and?Telephone?Consultative?Committee	國際電報電話咨詢委員會
Communication?Control?Port	通信控制端口